Мастерская медленного чтения «Слова и смыслы» приглашает погрузиться в мир Чарльза Диккенса, замедлиться и прочувствовать то, что обычно ускользает при беглом чтении.
Диккенс – мастер виртуозных описаний и тонкой иронии. Но как много из этого мастерства доходит до читателя через призму переводов? На встрече будет устроен настоящий детектив: участники сравнят оригинал и переводы; посмотрят, как русские переводчики справлялись с диккенсовским юмором и специфическими английскими идиомами; обсудят те самые нюансы, которые делают стиль Диккенса уникальным, и попробуют разгадать, что именно теряется (или приобретается!) при переходе с языка на язык.
Источник: PRO.Культура.РФ — www.culture.ru/events/7411744/vstrecha-charlz-di…
Оценки и отзывы откроются после начала события.